Ngữ pháp JLPT N2
〜にもかかわらず
ni mo kakawarazu
Ý nghĩa
cho dù; mặc dù; mặc dù
despite; in spite of; although
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + である / Noun + にもかかわらず
Ghi chú cách dùng
Một dạng tương đương trang trọng của 〜のに, phổ biến trong tin tức và văn viết; nhấn mạnh rằng kết quả đi ngược lại với những gì A mong đợi. Đừng nhầm lẫn với 〜にかかわらず (bất kể cái nào).
A formal counterpart of 〜のに, common in news and writing; stresses that the result goes against what A would lead one to expect. Don't confuse with 〜にかかわらず (regardless of).
Ví dụ
悪天候にもかかわらず、大勢の観客が会場に集まった。
Bất chấp thời tiết xấu, rất đông khán giả vẫn tập trung tại địa điểm thi đấu.
Despite the bad weather, a large crowd gathered at the venue.
何度も注意されたにもかかわらず、彼は同じミスを繰り返した。
Dù đã được cảnh cáo nhiều lần nhưng anh vẫn mắc lỗi tương tự.
Despite being warned many times, he repeated the same mistake.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.