Ngữ pháp JLPT N2
〜にあたって
ni atatte
Ý nghĩa
khi; vào thời điểm đó; nhân dịp (bắt đầu một việc gì đó quan trọng)
when; at the time of; on the occasion of (starting something important)
Cấu trúc
Noun + にあたって / Verb-dict + にあたって / Noun + にあたっての + Noun
Ghi chú cách dùng
Chính thức; được sử dụng khi phải đối mặt với một công việc quan trọng, thường với ý thức chuẩn bị hoặc quyết tâm. 〜に際して cũng tương tự nhưng chỉ đơn giản là đánh dấu sự kiện. Dạng viết: 〜にあたり.
Formal; used when facing an important undertaking, often with a sense of preparation or resolve. 〜に際して is similar but simply marks the occasion. Written form: 〜にあたり.
Ví dụ
新生活を始めるにあたって、必要な物をリストにまとめた。
Tôi đã soạn ra một danh sách những thứ tôi cần để bắt đầu cuộc sống mới của mình.
When starting my new life, I made a list of the things I'd need.
開会にあたり、主催者を代表して一言ご挨拶申し上げます。
Nhân dịp khai mạc sự kiện, tôi xin thay mặt ban tổ chức gửi vài lời chào mừng.
On the occasion of the opening, allow me to say a few words on behalf of the organizers.
論文を書くにあたっては、引用のルールを守らなければならない。
Khi viết một bài báo, bạn phải tuân theo các quy tắc trích dẫn.
When writing a thesis, you must follow the rules of citation.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.