Ngữ pháp JLPT N2
〜に基づいて
ni motozuite
Ý nghĩa
dựa vào; trên cơ sở
based on; on the basis of
Cấu trúc
Noun + に基づいて / Noun + に基づく + Noun / Noun + に基づいた + Noun
Ghi chú cách dùng
Cơ sở là một tiêu chuẩn vững chắc như dữ liệu, luật, sự kiện hoặc kinh nghiệm và B tuân thủ chặt chẽ các tiêu chuẩn đó. So sánh 〜をもとに, được sử dụng cho vật liệu mà từ đó một cái gì đó mới được tạo ra.
The basis is a firm standard such as data, law, facts or experience, and B follows it closely. Compare 〜をもとに, used for material from which something new is created.
Ví dụ
この映画は実際に起きた事件に基づいて制作された。
Bộ phim này được thực hiện dựa trên một sự việc có thật.
This film was made based on an incident that actually happened.
アンケートの結果に基づき、来年度の計画を見直すことにした。
Dựa trên kết quả của bảng câu hỏi, chúng tôi quyết định xem lại kế hoạch của mình cho năm tới.
Based on the survey results, we decided to revise next year's plan.
科学的な根拠に基づいた判断が求められている。
Cần phải có những phán đoán dựa trên bằng chứng khoa học.
Decisions grounded in scientific evidence are called for.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.