Ngữ pháp JLPT N2
〜に反して
ni hanshite
Ý nghĩa
trái ngược với ; chống lại; vi phạm
contrary to; against; in violation of
Cấu trúc
Noun + に反して / Noun + に反する + Noun / Noun + に反した + Noun
Ghi chú cách dùng
Dùng với các danh từ như 予想, 期待, 意思, 規則. Với một quy tắc hoặc luật là danh từ, nó có nghĩa là 'vi phạm'.
Used with nouns like 予想, 期待, 意思, 規則. With a rule or law as the noun, it means 'in violation of'.
Ví dụ
大方の予想に反して、無名の新人が優勝した。
Trái ngược với hầu hết sự mong đợi, một người mới vô danh đã giành chiến thắng.
Contrary to most people's predictions, an unknown newcomer won the championship.
本人の意思に反して、彼は地方の支店に異動させられた。
Chống lại ý muốn của mình, anh ta đã được chuyển đến một chi nhánh địa phương.
Against his own wishes, he was transferred to a regional branch.
たとえ上司の指示であっても、法律に反することはすべきではない。
Bạn không nên làm bất cứ điều gì trái pháp luật, ngay cả khi sếp bảo bạn làm như vậy.
Even if your boss tells you to, you shouldn't do anything that goes against the law.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.