Ngữ pháp JLPT N2
〜にかけては
ni kakete wa
Ý nghĩa
khi nói đến; về mặt (kỹ năng)
when it comes to; in terms of (skill)
Cấu trúc
Noun + にかけては / Noun + にかけても
Ghi chú cách dùng
Khen ngợi khả năng của ai đó trong một lĩnh vực cụ thể; thường được theo sau bởi 誰にも負けない, 一番だ, 自信がある.
Praises someone's ability in a specific field; typically followed by 誰にも負けない, 一番だ, 自信がある.
Ví dụ
料理の腕にかけては、うちの父は誰にも負けない。
Tài nấu ăn của bố tôi không ai sánh bằng.
When it comes to cooking, my father is second to none.
彼女は数字の分析にかけては、社内で右に出る者がいない。
Cô ấy là người không ai sánh kịp trong công ty về khả năng phân tích các con số.
When it comes to analyzing numbers, no one in the company can match her.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.