Ngữ pháp JLPT N2
〜ないかぎり
nai kagiri
Ý nghĩa
Trừ khi; miễn là ... không
unless; as long as ... not
Cấu trúc
Verb-nai + かぎり
Ghi chú cách dùng
B giữ được chừng nào A không xảy ra. Nhấn mạnh và trang trọng hơn 〜なければ.
B holds as long as A doesn't happen. More emphatic and formal than 〜なければ.
Ví dụ
よほどのことがないかぎり、明日の会議には出席します。
Tôi sẽ tham dự cuộc họp ngày mai trừ khi có vấn đề nghiêm trọng.
Unless something serious comes up, I'll attend tomorrow's meeting.
本人が反省しないかぎり、同じ問題は何度でも起こるだろう。
Trừ khi bản thân người đó ăn năn, vấn đề tương tự sẽ xảy ra nhiều lần.
Unless he genuinely reflects on it, the same problem will keep happening.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.