Ngữ pháp JLPT N2
〜かぎり
kagiri
Ý nghĩa
chừng nào ; đến mức (đến giới hạn của)
as long as; as far as (to the limit of)
Cấu trúc
Verb-dict / Verb-te + いる / i-Adj / na-Adj + である / Noun + である + かぎり
Ghi chú cách dùng
'Miễn là' có điều kiện, hoặc 'trong chừng mực' giới hạn của kiến thức hoặc khả năng (私の知るかぎり, できるかぎり). Cũng được viết là 限り. Khác với 〜に限り (giới hạn).
'As long as' a condition holds, or 'as far as' the limit of knowledge or ability (私の知るかぎり, できるかぎり). Also written 限り. Different from 〜に限り (limited to).
Ví dụ
私の知るかぎり、彼が約束を破ったことは一度もない。
Theo tôi biết thì anh ấy chưa bao giờ thất hứa.
As far as I know, he has never once broken a promise.
体が動くかぎり、この仕事を続けたい。
Tôi muốn tiếp tục làm công việc này miễn là cơ thể tôi còn cử động được.
As long as my body keeps working, I want to continue this job.
できるかぎりのことはやったので、結果がどうなっても悔いはない。
Tôi đã làm tất cả những gì có thể, nên tôi không hề hối tiếc dù kết quả có thế nào đi chăng nữa.
I did everything I could, so whatever the result, I have no regrets.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.