Ngữ pháp JLPT N2

〜にかかわらず

ni kakawarazu

Ý nghĩa

bất kể ; bất kể

regardless of; irrespective of

Cấu trúc

Noun + にかかわらず / Verb-dict + Verb-nai + にかかわらず

Ghi chú cách dùng

Dùng với các danh từ ám chỉ một phạm vi hoặc một cặp đối lập (年齢, 天候, 有無, 男女). Rất gần với 〜を問わず. Đừng nhầm lẫn với 〜にもかかわらず (mặc dù).

Used with nouns implying a range or an opposite pair (年齢, 天候, 有無, 男女). Very close to 〜を問わず. Don't confuse with 〜にもかかわらず (despite).

Ví dụ

  • このセミナーは、経験けいけんの有無うむにかかわらず、どなたでも参加さんかできます。

    Hội thảo này dành cho tất cả mọi người, bất kể kinh nghiệm.

    Anyone can join this seminar, regardless of experience.

  • 天候てんこうにかかわらず、試合しあいは予定よてい通どおり行おこないます。

    Trận đấu sẽ diễn ra theo lịch trình bất kể thời tiết.

    The match will go ahead as scheduled regardless of the weather.

  • 出席しゅっせきするしないにかかわらず、必かならず返信へんしんしてください。

    Hãy chắc chắn trả lời dù bạn có tham dự hay không.

    Please be sure to reply whether or not you will attend.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.