Ngữ pháp JLPT N2
〜に限って
ni kagitte
Ý nghĩa
của tất cả (lần/người); chính xác là khi nào; (ai đó) trong số tất cả mọi người sẽ không
of all (times/people); precisely when; (someone) of all people wouldn't
Cấu trúc
Noun + に限って
Ghi chú cách dùng
Hai cách sử dụng: (1) 'đúng lúc', phàn nàn rằng vận rủi ập đến vào thời điểm tồi tệ nhất; (2) với はずがない / ない, tin tưởng chắc chắn rằng một người cụ thể sẽ không làm điều gì đó.
Two uses: (1) 'just when', complaining that bad luck strikes at the worst time; (2) with はずがない / ない, firm trust that a particular person wouldn't do something.
Ví dụ
傘を持っていない日に限って、雨が降るんだよね。
Trời chỉ mưa vào những ngày không có ô.
It always rains on exactly the days I don't have an umbrella.
急いでいるときに限って、電車が遅れる。
Xe lửa chỉ bị trễ khi bạn đang vội.
The train is always late precisely when I'm in a hurry.
うちの子に限って、そんなことをするはずがない。
Không đời nào con tôi lại làm những việc như vậy.
My child, of all people, would never do such a thing.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.