Ngữ pháp JLPT N2
〜っこない
kko nai
Ý nghĩa
không đời nào; hoàn toàn không có cơ hội
no way; there's absolutely no chance
Cấu trúc
Verb-stem + っこない
Ghi chú cách dùng
Chỉ lời nói thông thường; thường đi kèm với động từ tiềm năng (できっこない, 分かりっこない). Một cách thông thường tương đương với 〜わけがない.
Casual speech only; often with potential verbs (できっこない, 分かりっこない). A casual equivalent of 〜わけがない.
Ví dụ
こんな量の仕事、一日で終わりっこないよ。
Khối lượng công việc này không thể hoàn thành trong một ngày.
There's no way this much work will get done in one day.
宝くじなんて当たりっこないと思いながら、毎年買っている。
Tôi mua xổ số hàng năm và nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ thắng.
I buy lottery tickets every year, even though I figure there's no way I'll win.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.