Ngữ pháp JLPT N2

〜っこない

kko nai

Ý nghĩa

không đời nào; hoàn toàn không có cơ hội

no way; there's absolutely no chance

Cấu trúc

Verb-stem + っこない

Ghi chú cách dùng

Chỉ lời nói thông thường; thường đi kèm với động từ tiềm năng (できっこない, 分かりっこない). Một cách thông thường tương đương với 〜わけがない.

Casual speech only; often with potential verbs (できっこない, 分かりっこない). A casual equivalent of 〜わけがない.

Ví dụ

  • こんな量りょうの仕事しごと、一いち日にちで終おわりっこないよ。

    Khối lượng công việc này không thể hoàn thành trong một ngày.

    There's no way this much work will get done in one day.

  • 宝たからくじなんて当あたりっこないと思おもいながら、毎年まいとし買かっている。

    Tôi mua xổ số hàng năm và nghĩ rằng mình sẽ không bao giờ thắng.

    I buy lottery tickets every year, even though I figure there's no way I'll win.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.