Ngữ pháp JLPT N2

〜どころか

dokoro ka

Ý nghĩa

xa khỏi; huống chi ; ngược lại

far from; let alone; on the contrary

Cấu trúc

Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + どころか

Ghi chú cách dùng

Hoặc thực tế đối lập với A, hoặc thậm chí không thể có thứ gì nhỏ hơn A (aどころかbも〜ない).

Either the reality is the opposite of A, or not even something lesser than A is possible (AどころかBも〜ない).

Ví dụ

  • 薬くすりを飲のんだが、熱ねつは下さがるどころか、ますます高たかくなった。

    Tôi đã uống thuốc nhưng thay vì hạ sốt thì cơn sốt lại càng tăng cao.

    I took medicine, but far from going down, my fever got even higher.

  • 忙いそがしくて、旅行りょこうどころか週末しゅうまつに休やすむこともできない。

    Tôi bận đến mức không thể nghỉ cuối tuần chứ đừng nói đến việc đi du lịch.

    I'm so busy I can't even take weekends off, let alone travel.

  • 彼かれは謝あやまるどころか、逆ぎゃくに私わたしを責せめてきた。

    Thay vì xin lỗi, anh lại đổ lỗi cho tôi.

    Far from apologizing, he turned around and blamed me.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.