Ngữ pháp JLPT N2
〜どころか
dokoro ka
Ý nghĩa
xa khỏi; huống chi ; ngược lại
far from; let alone; on the contrary
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + どころか
Ghi chú cách dùng
Hoặc thực tế đối lập với A, hoặc thậm chí không thể có thứ gì nhỏ hơn A (aどころかbも〜ない).
Either the reality is the opposite of A, or not even something lesser than A is possible (AどころかBも〜ない).
Ví dụ
薬を飲んだが、熱は下がるどころか、ますます高くなった。
Tôi đã uống thuốc nhưng thay vì hạ sốt thì cơn sốt lại càng tăng cao.
I took medicine, but far from going down, my fever got even higher.
忙しくて、旅行どころか週末に休むこともできない。
Tôi bận đến mức không thể nghỉ cuối tuần chứ đừng nói đến việc đi du lịch.
I'm so busy I can't even take weekends off, let alone travel.
彼は謝るどころか、逆に私を責めてきた。
Thay vì xin lỗi, anh lại đổ lỗi cho tôi.
Far from apologizing, he turned around and blamed me.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.