Ngữ pháp JLPT N2
〜どころではない
dokoro de wa nai
Ý nghĩa
đây không phải là lúc; không còn nghi ngờ gì nữa
this is no time for; out of the question
Cấu trúc
Verb-dict / Noun + どころではない
Ghi chú cách dùng
Hoàn cảnh khiến A không thể hoặc không thể tưởng tượng được vào lúc này. Bình thường: 〜どころじゃない.
The circumstances make A impossible or unthinkable right now. Casual: 〜どころじゃない.
Ví dụ
来週は試験なので、遊びに行くどころではない。
Tuần sau tôi có bài kiểm tra nên không thể ra ngoài chơi được.
I have exams next week, so this is no time to be going out.
引っ越しの準備に追われて、花見どころではなかった。
Tôi không thể ngắm hoa anh đào vì bận chuẩn bị chuyển nhà.
I was so busy getting ready for the move that cherry blossom viewing was out of the question.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.