Ngữ pháp JLPT N2
〜げ
ge
Ý nghĩa
dường như ; nhìn (như thể); với một không khí
seeming; looking (as if); with an air of
Cấu trúc
i-Adj stem + げ / na-Adj + げ / Verb-stem + たげ
Ghi chú cách dùng
Mô tả cảm giác hiện rõ trên khuôn mặt hoặc thái độ của ai đó; liên hợp giống như tính từ na (〜げな, 〜げに). Đúng hơn là văn học.
Describes a feeling visible in someone's face or manner; conjugates like a na-adjective (〜げな, 〜げに). Rather literary.
Ví dụ
彼女は窓の外を寂しげに見つめていた。
Cô buồn bã nhìn ra ngoài cửa sổ.
She was gazing out the window with a lonely look.
少年は得意げな顔で、描いた絵を見せてくれた。
Cậu bé cho tôi xem bức tranh cậu đã vẽ với vẻ mặt đầy tự hào.
The boy proudly showed me the picture he had drawn.
何か言いたげな様子だったが、彼は黙って帰っていった。
Anh ấy dường như muốn nói điều gì đó nhưng lại về nhà mà không nói một lời.
He looked as if he wanted to say something, but he left without a word.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.