Ngữ pháp JLPT N2
〜かと思ったら / 〜かと思うと
ka to omottara / ka to omou to
Ý nghĩa
đúng lúc; không sớm hơn; khoảnh khắc
just when; no sooner than; the moment
Cấu trúc
Verb-ta + かと思ったら / Verb-ta + かと思うと
Ghi chú cách dùng
B đi theo A ngay lập tức và bất ngờ. Nó mô tả những gì người nói quan sát được, vì vậy nó không được sử dụng cho hành động của chính người nói.
B follows A immediately and unexpectedly. It describes what the speaker observes, so it isn't used for the speaker's own actions.
Ví dụ
空が急に暗くなったかと思ったら、激しい雨が降り出した。
Bầu trời đột nhiên tối sầm lại, sau đó bắt đầu mưa to.
No sooner had the sky suddenly gone dark than it started to pour.
息子は帰ってきたかと思うと、すぐにまた遊びに出かけた。
Vừa lúc tôi tưởng con trai đã về đến nhà thì nó lại ra ngoài chơi ngay.
My son had no sooner come home than he went straight back out to play.
やっと静かになったかと思ったら、また隣の工事が始まった。
Ngay khi tôi nghĩ mọi chuyện cuối cùng đã yên tĩnh thì công việc xây dựng bên cạnh lại bắt đầu.
Just when I thought it had finally gotten quiet, the construction next door started up again.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.