Ngữ pháp JLPT N2
〜かというと
ka to iu to
Ý nghĩa
nếu bạn hỏi liệu (thực ra là không); lý do tại sao... là
if you ask whether (actually, not); the reason why ... is
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + かというと / Question word + … + かというと
Ghi chú cách dùng
Với từ để hỏi (なぜ, どうして) nó đưa ra lời giải thích. Không có ai, nó chỉ đặt ra một câu hỏi để phủ nhận giả định dễ dàng (〜かというと、そうではない). Ngoài ra 〜かといえば.
With a question word (なぜ, どうして) it introduces an explanation. Without one, it raises a question only to deny the easy assumption (〜かというと、そうではない). Also 〜かといえば.
Ví dụ
高い料理ならおいしいかというと、必ずしもそうではない。
Đồ ăn đắt tiền không nhất thiết có nghĩa là nó ngon.
Is expensive food always delicious? Not necessarily.
なぜこの仕事を選んだかというと、人の役に立ちたかったからです。
Lý do tôi chọn công việc này là vì tôi muốn giúp đỡ mọi người.
The reason I chose this job is that I wanted to help people.
では、彼の意見に全面的に賛成かというと、そういうわけでもない。
Bây giờ, điều đó không có nghĩa là tôi hoàn toàn đồng ý với ý kiến của anh ấy.
But does that mean I fully agree with his opinion? Not exactly.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.