Ngữ pháp JLPT N2

〜か〜ないかのうちに

ka ... nai ka no uchi ni

Ý nghĩa

càng sớm càng; hầu như không ... khi

as soon as; barely ... when

Cấu trúc

Verb-dict + か + Verb-nai + かのうちに / Verb-ta + か + Verb-nai + かのうちに

Ghi chú cách dùng

Động từ tương tự được lặp lại ở dạng tích cực và tiêu cực: không rõ liệu A có hoàn thành trước khi B xảy ra hay không. Mô tả các sự kiện được quan sát.

The same verb is repeated in positive and negative: it's unclear whether A has even finished before B happens. Describes observed events.

Ví dụ

  • ベルが鳴なるか鳴ならないかのうちに、生徒せいとたちは教室きょうしつを飛とび出だした。

    Học sinh có chạy ra khỏi lớp trước khi chuông reo hay không.

    The bell had barely rung when the students rushed out of the classroom.

  • 彼かれは布団ふとんに入はいったか入はいらないかのうちに、いびきをかき始はじめた。

    Anh ấy bắt đầu ngáy khi đang ở dưới chăn.

    He had barely gotten into bed when he started snoring.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.