Ngữ pháp JLPT N2
〜か〜ないかのうちに
ka ... nai ka no uchi ni
Ý nghĩa
càng sớm càng; hầu như không ... khi
as soon as; barely ... when
Cấu trúc
Verb-dict + か + Verb-nai + かのうちに / Verb-ta + か + Verb-nai + かのうちに
Ghi chú cách dùng
Động từ tương tự được lặp lại ở dạng tích cực và tiêu cực: không rõ liệu A có hoàn thành trước khi B xảy ra hay không. Mô tả các sự kiện được quan sát.
The same verb is repeated in positive and negative: it's unclear whether A has even finished before B happens. Describes observed events.
Ví dụ
ベルが鳴るか鳴らないかのうちに、生徒たちは教室を飛び出した。
Học sinh có chạy ra khỏi lớp trước khi chuông reo hay không.
The bell had barely rung when the students rushed out of the classroom.
彼は布団に入ったか入らないかのうちに、いびきをかき始めた。
Anh ấy bắt đầu ngáy khi đang ở dưới chăn.
He had barely gotten into bed when he started snoring.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.