Ngữ pháp JLPT N2

〜かのようだ

ka no you da

Ý nghĩa

như thể ; như thể (trong khi thực tế không phải vậy)

as if; as though (when it isn't really so)

Cấu trúc

Verb-plain / i-Adj + かのようだ / na-Adj + である + かのようだ / Noun + である + かのようだ

Ghi chú cách dùng

Mang tính văn học hơn 〜ようだ và báo hiệu rõ ràng rằng sự so sánh này không đúng theo nghĩa đen. Thường kết hợp với まるで. Ngoài ra 〜かのように / 〜かのような.

More literary than 〜ようだ and clearly signals that the comparison is not literally true. Often paired with まるで. Also 〜かのように / 〜かのような.

Ví dụ

  • 彼かれはまるで何なにも知しらないかのような顔かおをしていた。

    Anh ấy trông như không biết gì cả.

    He wore a look as if he knew nothing at all.

  • 三月さんがつなのに、真冬まふゆに戻もどったかのような寒さむさだ。

    Dù đang là tháng 3 nhưng trời lạnh đến mức khiến chúng ta có cảm giác như đang quay về giữa mùa đông.

    It's March, yet it's so cold it feels as if we'd gone back to midwinter.

  • その記者きしゃは、うわさをまるで事実じじつであるかのように報ほうじた。

    Phóng viên đã tường thuật tin đồn như thể nó là sự thật.

    The reporter reported the rumor as though it were fact.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.