Ngữ pháp JLPT N2
〜ばかりに
bakari ni
Ý nghĩa
đơn giản là vì; chỉ vì (với một kết quả tồi tệ)
simply because; just because (with a bad result)
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / na-Adj + である / Noun + である + ばかりに
Ghi chú cách dùng
Mệnh đề chính là một kết quả không mong muốn, thường kèm theo sự tiếc nuối. Dạng cố định 〜たいばかりに ('chỉ vì một người muốn') giải thích một động cơ mạnh mẽ.
The main clause is an unwanted result, often with regret. The set form 〜たいばかりに ('just because one wanted to') explains a strong motive.
Ví dụ
確認を一つ怠ったばかりに、大きな損害を出してしまった。
Vì sơ suất kiểm tra một điều, tôi đã gây ra tổn thất lớn.
Simply because I skipped one check, I ended up causing heavy losses.
正直に話したばかりに、かえって彼女を傷つけてしまった。
Dù tôi đã nói với cô ấy sự thật nhưng cuối cùng tôi lại khiến cô ấy tổn thương nhiều hơn.
Just because I told the truth, I ended up hurting her instead.
英語ができないばかりに、せっかくのチャンスを逃した。
Tôi đã bỏ lỡ cơ hội tuyệt vời này vì tôi không thể nói được tiếng Anh.
Just because I can't speak English, I missed a great opportunity.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.