Ngữ pháp JLPT N2
〜ばかりか
bakari ka
Ý nghĩa
không chỉ ... mà còn
not only ... but also
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj + な / Noun + ばかりか
Ghi chú cách dùng
Mạnh hơn 〜だけでなく; mục thứ hai thường gây ngạc nhiên hơn và được đánh dấu bằng も, まで hoặc さえ. Không giống như 〜だけでなく, nó không được theo sau bởi mệnh lệnh hoặc yêu cầu.
Stronger than 〜だけでなく; the second item is often more surprising and marked by も, まで or さえ. Unlike 〜だけでなく, it isn't followed by commands or requests.
Ví dụ
彼は約束の時間に遅れたばかりか、謝りもしなかった。
Anh ta không chỉ đến trễ cuộc hẹn mà thậm chí còn không xin lỗi.
Not only was he late, he didn't even apologize.
この薬は効果がないばかりか、副作用まであるそうだ。
Thuốc này không những không có tác dụng mà còn có tác dụng phụ.
I hear this medicine not only doesn't work but even has side effects.
その歌手は国内ばかりか、アジア各国でも人気がある。
Nữ ca sĩ nổi tiếng không chỉ ở Nhật Bản mà còn ở nhiều nước châu Á.
That singer is popular not only in Japan but all over Asia.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.