Ngữ pháp JLPT N1
〜ずくめ
zukume
Ý nghĩa
không có gì ngoài; toàn bộ; cái này... nối tiếp cái khác
nothing but; entirely; one ... after another
Cấu trúc
Noun + ずくめ
Ghi chú cách dùng
Hoạt động với một số danh từ hạn chế (黒, いいこと, 規則, ごちそう, 結構). Không giống như だらけ hay まみれ nó có thể mang nghĩa tích cực và không có nghĩa là được che chắn về mặt vật lý.
Works with a limited set of nouns (黒, いいこと, 規則, ごちそう, 結構). Unlike だらけ or まみれ it can be positive and does not mean physically covered.
Ví dụ
昇進に結婚、新居の購入と、今年はいいことずくめの一年だった。
Năm nay đầy những điều tốt đẹp: Tôi được thăng chức, kết hôn và mua một căn nhà mới.
A promotion, a wedding and a new home — this year brought nothing but good things.
黒ずくめの服を着た男が、店の前をうろうろしている。
Một người đàn ông mặc đồ đen đang lảng vảng trước cửa hàng.
A man dressed all in black is loitering in front of the shop.
規則ずくめの寮生活に、入学早々うんざりしてしまった。
Ngay khi bước vào đại học, tôi đã cảm thấy mệt mỏi vì phải sống trong ký túc xá với quá nhiều nội quy.
Right after enrolling, I was already fed up with dorm life and its endless rules.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.