Ngữ pháp JLPT N1
〜すら
sura
Ý nghĩa
thậm chí; thậm chí không (một ví dụ cực đoan)
even; not even (an extreme example)
Cấu trúc
Noun (+ particle) + すら
Ghi chú cách dùng
Một 〜さえ mang tính văn học hơn. Không giống như さえ, nó không được sử dụng trong cấu trúc 〜さえ〜ば ('giá như').
A more literary 〜さえ. Unlike さえ, it is not used in the 〜さえ〜ば ('if only') construction.
Ví dụ
高熱が三日も続き、水を飲むことすらつらかった。
Tôi bị sốt cao trong ba ngày và thậm chí rất khó uống nước.
The high fever lasted three days, and even drinking water was hard.
この漢字は、専門家ですら読み間違えることがある。
Ngay cả các chuyên gia đôi khi cũng có thể đọc sai chữ Hán này.
Even specialists sometimes misread this kanji.
彼は長年連れ添った妻にすら、病気のことを打ち明けなかった。
Ông không tiết lộ bệnh tình của mình, kể cả với người vợ đã chung sống nhiều năm.
He didn't reveal his illness even to the wife he had been with for so many years.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.