Ngữ pháp JLPT N1
〜が早いか
ga hayai ka
Ý nghĩa
khoảnh khắc; không sớm hơn ... hơn
the moment; no sooner ... than
Cấu trúc
Verb-dict + が早いか
Ghi chú cách dùng
Hành động thứ hai diễn ra gần như ngay lập tức; nó nêu lên một sự kiện trong quá khứ, không bao giờ là một yêu cầu hay ý định. Từ gần đồng nghĩa: 〜や否や (trang trọng nhất), 〜なり (cùng chủ đề, thường gây ngạc nhiên), 〜そばから (lặp lại).
The second action follows almost instantly; it states a past fact, never a request or intention. Near-synonyms: 〜や否や (most formal), 〜なり (same subject, often surprising), 〜そばから (repeated).
Ví dụ
子どもたちは玄関を開けるが早いか、ランドセルを放り出して遊びに行ってしまった。
Các em quá vội vàng mở cửa trước, hoặc vứt cặp đi học và ra ngoài chơi.
No sooner had the children opened the front door than they tossed their school bags aside and ran off to play.
開店のベルが鳴るが早いか、客たちは目当ての売り場へ駆け出した。
Ngay khi tiếng chuông khai trương vang lên, khách hàng đã đổ xô đến tầng bán hàng mà mình mong muốn.
The moment the opening bell rang, the customers dashed toward the counters they were after.
彼は給料をもらうが早いか、全部競馬につぎ込んでしまった。
Dù nhận được tiền lương nhưng anh ấy lại tiêu hết vào việc đua ngựa.
The minute he got his pay, he blew all of it on horse racing.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.