Ngữ pháp JLPT N1
〜かたわら
katawara
Ý nghĩa
đồng thời cũng ; bên cạnh (nghề nghiệp chính của một người)
while also; alongside (one's main occupation)
Cấu trúc
Verb-dict / Noun + の + かたわら
Ghi chú cách dùng
Hai hoạt động được theo đuổi song song trong một thời gian dài (một công việc và một việc theo đuổi bên lề), không phải là hành động chỉ thực hiện một lần. Là một danh từ đơn giản, かたわら cũng có nghĩa là 'bên cạnh'.
Two activities pursued in parallel over a long period (a job and a side pursuit), not a one-off action. As a plain noun, かたわら also means 'beside'.
Ví dụ
彼女は会社勤めのかたわら、週末は日本語教室でボランティアをしている。
Khi đang làm việc tại một công ty, cô tình nguyện tham gia lớp học tiếng Nhật vào cuối tuần.
Alongside her office job, she volunteers at a Japanese class on weekends.
祖父は農業を営むかたわら、地元の歴史を研究して三冊の本にまとめた。
Khi làm nông dân, ông tôi đã nghiên cứu lịch sử địa phương và biên soạn thành ba cuốn sách.
While running a farm, my grandfather researched local history and compiled it into three books.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.