Ngữ pháp JLPT N1
〜がてら
gatera
Ý nghĩa
trong khi; trên đường đi; tận dụng cơ hội của
while; on the way; taking the opportunity of
Cấu trúc
Verb-stem / Noun + がてら
Ghi chú cách dùng
Một chuyến đi chơi phục vụ hai mục đích; mệnh đề chính thường là chuyển động (行く, 寄る, 歩く). So sánh 〜かたがた (trang trọng, chào hỏi và thăm hỏi) và 〜かたわら (hai hoạt động dài hạn).
One outing serves two purposes; the main clause is usually a movement (行く, 寄る, 歩く). Compare 〜かたがた (formal, greetings and visits) and 〜かたわら (two long-term activities).
Ví dụ
散歩がてら、駅前の本屋に寄って新刊をのぞいてきた。
Khi đang đi dạo, tôi ghé vào hiệu sách trước nhà ga để mua sách mới.
While out for a walk, I stopped by the bookstore in front of the station to look at the new releases.
お客さんを駅まで送りがてら、郵便局で小包を出してきた。
Sau khi thả khách hàng ở ga, tôi gửi một gói hàng ở bưu điện.
While seeing our guest off to the station, I also sent a parcel at the post office.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.