Ngữ pháp JLPT N1
〜たら最後 / 〜が最後
tara saigo / ga saigo
Ý nghĩa
một lần... (không thể quay lại); nếu có ..., đó là kết thúc
once ... (there's no going back); if ever ..., that's the end
Cấu trúc
Verb-ta + ら最後 / Verb-ta + が最後
Ghi chú cách dùng
Kết quả là xấu hoặc không thể đảo ngược và được tuyên bố một cách chắc chắn. 〜が最後 mang tính văn chương hơn một chút.
The result is bad or irreversible and stated with certainty. 〜が最後 is slightly more literary.
Ví dụ
この子は一度泣き出したら最後、何をしても一時間は泣きやまない。
Một khi đứa trẻ này bắt đầu khóc, dù tôi có làm gì đi nữa, nó sẽ không ngừng khóc suốt một tiếng đồng hồ.
Once this child starts crying, nothing will stop her for an hour.
あの人に秘密を話したが最後、翌日には社内中に知れ渡っているだろう。
Sau khi bạn nói cho người đó biết bí mật của mình, có thể ngày hôm sau nó sẽ được cả công ty biết đến.
If you ever tell him a secret, the whole company will know by the next day.
この契約書に一度判を押したら最後、後から取り消すことはできない。
Hợp đồng này một khi đã được ký kết thì sau này không thể hủy bỏ được.
Once you stamp your seal on this contract, you cannot cancel it later.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.