Ngữ pháp JLPT N1
〜てからというもの
te kara to iu mono
Ý nghĩa
kể từ đó
ever since
Cấu trúc
Verb-te + からというもの
Ghi chú cách dùng
Nhấn mạnh một sự thay đổi lâu dài, rõ rệt bắt đầu từ sự kiện đó; nhiều cảm xúc hơn so với 〜て以来 trung tính.
Stresses a marked, lasting change that began with the event; more emotional than the neutral 〜て以来.
Ví dụ
犬を飼い始めてからというもの、父は毎朝六時に起きるようになった。
Kể từ khi chúng tôi có một con chó, bố tôi bắt đầu thức dậy lúc 6 giờ sáng mỗi sáng.
Ever since we got a dog, my father has been getting up at six every morning.
彼女は留学から戻ってからというもの、見違えるほど積極的になった。
Kể từ khi đi du học về, cô trở nên năng động đến khó tin.
Ever since she came back from studying abroad, she has become remarkably outgoing.
スマートフォンを手にしてからというもの、紙の本をほとんど読まなくなった。
Từ khi có điện thoại thông minh, tôi gần như không còn đọc sách giấy nữa.
Ever since I got a smartphone, I've hardly read any paper books.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.