Ngữ pháp JLPT N1
〜てやまない
te yamanai
Ý nghĩa
không bao giờ ngừng; trân trọng; sâu sắc (hy vọng, tôn trọng, yêu thương)
never cease to; sincerely; deeply (hope, respect, love)
Cấu trúc
Verb-te + やまない
Ghi chú cách dùng
Dùng với các động từ chỉ cảm giác như 願う, 祈る, 愛する, 尊敬する, 期待する. Điển hình của các bài phát biểu, thư từ và văn bản trang trọng.
Used with verbs of feeling such as 願う, 祈る, 愛する, 尊敬する, 期待する. Typical of speeches, letters and formal writing.
Ví dụ
皆様のご健康とご多幸を心より願ってやみません。
Tôi chân thành chúc mọi người sức khỏe và hạnh phúc.
I sincerely wish you all good health and happiness.
恩師は、私が今も尊敬してやまない人物だ。
Người cố vấn của tôi là người mà tôi vẫn rất kính trọng.
My former teacher is someone I still deeply respect.
この作家は、生涯故郷の海を愛してやまなかったという。
Người ta nói rằng nhà văn này đã yêu quê hương, biển cả, suốt cuộc đời.
This writer is said to have loved the sea of his hometown all his life.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.