Ngữ pháp JLPT N1
〜と相まって
to aimatte
Ý nghĩa
kết hợp với; kết hợp với
combined with; coupled with
Cấu trúc
Noun + と相まって / Noun + も相まって
Ghi chú cách dùng
Hai yếu tố củng cố lẫn nhau để tạo ra hiệu ứng mạnh mẽ hơn. Ngoài ra còn có aとbが相まって và 〜も相まって.
Two factors reinforce each other to produce a stronger effect. Also AとBが相まって and 〜も相まって.
Ví dụ
色づいた紅葉が澄んだ秋空と相まって、息をのむような景色をつくり出していた。
Màu sắc thay đổi của lá mùa thu kết hợp với bầu trời mùa thu trong trẻo đã tạo nên một khung cảnh ngoạn mục.
The red autumn leaves, together with the clear autumn sky, created a breathtaking view.
円安に規制緩和も相まって、訪日客の数は過去最高を記録した。
Số lượng du khách đến Nhật Bản đã đạt mức cao nhất mọi thời đại do đồng Yên yếu và việc bãi bỏ quy định.
The weak yen, coupled with deregulation, pushed the number of visitors to Japan to a record high.
誠実な人柄と確かな技術が相まって、彼の店は地元で厚い信頼を得ている。
Nhờ tính cách chân thành và kỹ năng đáng tin cậy, cửa hàng của anh đã nhận được sự tin tưởng của cộng đồng địa phương.
His sincere character combined with solid skills has earned his shop deep trust locally.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.