Ngữ pháp JLPT N1
〜ともなると / 〜ともなれば
tomo naru to / tomo nareba
Ý nghĩa
khi nói đến; một lần (một mức độ hoặc giai đoạn nhất định) đạt được
when it comes to; once (a certain level or stage) is reached
Cấu trúc
Noun / Verb-dict + ともなると / Noun / Verb-dict + ともなれば
Ghi chú cách dùng
Danh từ đánh dấu một địa vị, thời gian hoặc số lượng cao đáng kể; phần còn lại nêu rõ những gì tự nhiên đi kèm với nó.
The noun marks a notably high status, time or amount; the rest states what naturally comes with it.
Ví dụ
大企業の社長ともなると、分刻みのスケジュールで動かなければならない。
Khi trở thành chủ tịch của một công ty lớn, bạn phải làm việc theo lịch trình từng phút một.
When you're the president of a big company, you have to work to a minute-by-minute schedule.
十二月ともなれば、この辺りの山はすっかり雪に覆われる。
Đến tháng 12, những ngọn núi xung quanh đây hoàn toàn bị tuyết bao phủ.
Come December, the mountains around here are completely covered in snow.
子どもが三人ともなると、毎月の食費だけでも相当な額になる。
Khi bạn có ba đứa con, chỉ riêng chi phí ăn uống hàng tháng đã có thể tăng lên một số tiền đáng kể.
Once you have three children, the monthly food bill alone is considerable.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.