Ngữ pháp JLPT N1
〜ならでは
nara de wa
Ý nghĩa
duy nhất; điều đó chỉ ... có thể cung cấp
unique to; that only ... could offer
Cấu trúc
Noun + ならではの + Noun / Noun + ならではだ
Ghi chú cách dùng
Hầu như luôn luôn khen ngợi. Văn học aならではbない có nghĩa là 'chỉ A mới có thể B'.
Almost always praise. The literary AならではBない means 'only A can B'.
Ví dụ
港町ならではの新鮮な魚介料理を、心ゆくまで味わった。
Chúng tôi rất thích thú với những món hải sản tươi sống chỉ có thể tìm thấy ở một thị trấn cảng.
We savored to our hearts' content the fresh seafood you can only get in a port town.
細部まで行き届いたこの仕上がりは、熟練の職人ならではだ。
Sự chú ý đến từng chi tiết này là kết quả của một nghệ nhân lành nghề.
This finish, perfect down to the smallest detail, is something only a seasoned craftsman could achieve.
子どもならではの自由な発想に、大人たちは驚かされた。
Người lớn ngạc nhiên trước lối suy nghĩ tự do mà chỉ trẻ em mới có được.
The adults were amazed by the free-spirited ideas that only a child could come up with.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.