Ngữ pháp JLPT N1
〜ずにはすまない / 〜ないではすまない
zu ni wa sumanai / nai de wa sumanai
Ý nghĩa
phải (làm); sẽ không thoát khỏi nếu không (làm)
must (do); won't get away without (doing)
Cấu trúc
Verb-nai stem + ずにはすまない (する → せずにはすまない) / Verb-nai + ではすまない
Ghi chú cách dùng
Nghĩa vụ xuất phát từ các chuẩn mực xã hội hoặc hoàn cảnh chứ không phải mong muốn cá nhân. 〜ずには済まされない là một biến thể mạnh hơn.
The obligation comes from social norms or the situation, not personal desire. 〜ずには済まされない is a stronger variant.
Ví dụ
大切な花瓶を割ってしまったのだから、弁償せずにはすまないだろう。
Vì đã làm vỡ một chiếc bình quý giá nên anh không còn cách nào khác ngoài việc đền bù.
Since I broke that precious vase, I won't get away without paying for it.
これほどの不祥事となれば、社長が責任を取らずにはすまない。
Khi một vụ bê bối tầm cỡ này xảy ra, tổng thống không thể không chịu trách nhiệm.
With a scandal of this scale, the president will have to take responsibility.
取引先に迷惑をかけた以上、直接謝りに行かないではすまない。
Vì bạn đã gây rắc rối cho đối tác kinh doanh của mình nên không cần phải xin lỗi trực tiếp.
Since we caused our client trouble, we have to go and apologize in person.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.