Ngữ pháp JLPT N1
〜そばから
soba kara
Ý nghĩa
ngay khi (và lặp đi lặp lại)
as soon as (and again and again)
Cấu trúc
Verb-dict / Verb-ta + そばから
Ghi chú cách dùng
Một mô hình lặp đi lặp lại trong đó hành động thứ hai hủy bỏ hành động đầu tiên, thường gây thất vọng. Không giống như 〜や否や hay 〜なり, nó không được sử dụng cho một sự kiện diễn ra một lần.
A repeated pattern where the second action undoes the first, often with frustration. Unlike 〜や否や or 〜なり, it is not used for a single one-off event.
Ví dụ
片付けるそばから、子どもたちがおもちゃを散らかしていく。
Khi tôi đang dọn dẹp, bọn trẻ bắt đầu vứt đồ chơi của chúng xuống.
As soon as I tidy up, the kids scatter their toys around again.
新しい単語は、覚えたそばから忘れてしまう。
Tôi quên những từ mới ngay khi tôi học chúng.
New words slip away as soon as I learn them.
母がクッキーを焼くそばから、弟がつまみ食いしてしまう。
Trong khi mẹ tôi nướng bánh quy, em trai tôi lại ăn vặt chúng.
No sooner does my mother bake cookies than my little brother snacks on them.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.