Ngữ pháp JLPT N1
〜たりとも
tari tomo
Ý nghĩa
thậm chí không (một); không một ai
not even (one); not a single
Cấu trúc
Noun (一 + counter) + たりとも
Ghi chú cách dùng
Gắn vào 一 + bộ đếm (一円, 一日, 一人, 一瞬) và theo sau là một câu phủ định hoặc cấm đoán. Ngoài ra 何人たりとも 'không có ai cả'.
Attaches to 一 + counter (一円, 一日, 一人, 一瞬) and is followed by a negative or prohibition. Also 何人たりとも 'no one whatsoever'.
Ví dụ
税金を一円たりとも無駄にしてはならない。
Không một đồng tiền thuế nào bị lãng phí.
Not a single yen of tax money must be wasted.
手術中は、一瞬たりとも気を抜くことができない。
Trong quá trình phẫu thuật, bạn không thể thư giãn dù chỉ một giây.
During an operation, you can't let your guard down for even an instant.
故郷で待つ家族のことを、一日たりとも忘れたことはない。
Tôi chưa bao giờ quên dù chỉ một ngày gia đình đang chờ tôi ở quê nhà.
I have never forgotten, even for a single day, the family waiting for me back home.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.