Ngữ pháp JLPT N1
〜だに
dani
Ý nghĩa
thậm chí (chỉ); thậm chí không
even (just); not even
Cấu trúc
Verb-dict + だに / Noun + だに
Ghi chú cách dùng
Cổ xưa; tồn tại chủ yếu trong các cụm từ cố định: 想像するだに / 考えるだに ('chỉ nghĩ về nó thôi'), 微動だにしない, 想像だにしない /夢想だにしない ('thậm chí không bao giờ tưởng tượng được').
Archaic; survives mainly in set phrases: 想像するだに / 考えるだに ('just thinking about it'), 微動だにしない, 想像だにしない / 夢想だにしない ('never even imagine').
Ví dụ
あの事故の瞬間は、思い出すだに身震いがする。
Tôi rùng mình khi nhớ lại khoảnh khắc xảy ra tai nạn đó.
Just recalling the moment of that accident makes me shudder.
衛兵は一時間、微動だにせず立ち続けた。
Người bảo vệ đứng bất động trong một giờ.
The guard stood for an hour without moving a muscle.
自分の書いた小説が映画化されるとは、想像だにしなかった。
Tôi chưa bao giờ tưởng tượng rằng cuốn tiểu thuyết tôi viết sẽ được dựng thành phim.
I never even imagined that a novel I wrote would be made into a film.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.