Ngữ pháp JLPT N1
〜たる
taru
Ý nghĩa
như (một ở vị trí của); thích hợp
as (one in the position of); befitting
Cấu trúc
Noun + たる + Noun / Noun + たるもの
Ghi chú cách dùng
Nhấn mạnh các nhiệm vụ hoặc phẩm giá được mong đợi ở một vai trò. 〜たる者 / 〜たるもの được theo sau bởi những gì một người như vậy nên (không) làm.
Stresses the duties or dignity expected of a role. 〜たる者 / 〜たるもの is followed by what such a person should (not) do.
Ví dụ
教師たる者、生徒の前で模範を示さなければならない。
Là giáo viên, bạn phải làm gương trước mặt học sinh.
Anyone who is a teacher must set an example in front of the students.
一国の首相たる人物が、このような軽率な発言をするとは嘆かわしい。
Thật đáng trách khi một người là thủ tướng của một nước lại có thể phát biểu thiếu suy nghĩ như vậy.
It is deplorable that the prime minister of a nation would make such a careless remark.
王者たる風格が、彼の立ち姿から漂っていた。
Khí chất của một vị vua tỏa ra từ tư thế của ông.
His very stance radiated the dignity of a true champion.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.