Ngữ pháp JLPT N1
〜つ〜つ
tsu ... tsu
Ý nghĩa
(làm) A và B luân phiên nhau; qua lại
(doing) A and B alternately; back and forth
Cấu trúc
Verb-stem + つ + Verb-stem + つ
Ghi chú cách dùng
Chỉ trong các cụm từ có động từ trái nghĩa hoặc cặp chủ động/thụ động: 行きつ戻りつ, 持ちつ持たれつ, 抜きつ抜かれつ, 浮きつ沈みつ.
Only in set phrases with opposite verbs or active/passive pairs: 行きつ戻りつ, 持ちつ持たれつ, 抜きつ抜かれつ, 浮きつ沈みつ.
Ví dụ
近所の人たちとは、持ちつ持たれつの関係でやってきた。
Tôi đến sống với hàng xóm của mình thông qua mối quan hệ một đối một.
My neighbors and I have always helped each other out.
彼は決心がつかず、店の前を行きつ戻りつしていた。
Không thể quyết định được, anh đi đi lại lại trước cửa hàng.
Unable to make up his mind, he kept pacing back and forth in front of the shop.
ゴール直前まで、二台の車は抜きつ抜かれつの接戦を繰り広げた。
Hai chiếc xe đã giằng co cho đến ngay trước vạch đích.
Right up to the finish, the two cars battled neck and neck, overtaking each other again and again.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.