Ngữ pháp JLPT N1
〜であれ / 〜であれ〜であれ
de are / de are ... de are
Ý nghĩa
bất cứ điều gì (nó là); bất cứ ai; dù là A hay B
whatever (it is); whoever; whether A or B
Cấu trúc
Noun + であれ / Question word + であれ / Noun + であれ + Noun + であれ
Ghi chú cách dùng
Chữ viết tương đương với 〜でも / 〜だろうと. 〜であろうと và 〜であろうが là những biến thể gần giống nhau.
Written equivalent of 〜でも / 〜だろうと. 〜であろうと and 〜であろうが are close variants.
Ví dụ
理由が何であれ、暴力は決して許されない。
Bất kể lý do là gì, bạo lực sẽ không bao giờ được dung thứ.
Whatever the reason, violence is never acceptable.
相手が誰であれ、礼儀をわきまえて接するべきだ。
Dù người kia là ai thì bạn cũng nên đối xử lịch sự với họ.
Whoever you're dealing with, you should treat them with proper courtesy.
正社員であれアルバイトであれ、安全研修は全員が受けなければならない。
Tất cả nhân viên, dù làm việc toàn thời gian hay bán thời gian, đều phải trải qua đào tạo về an toàn.
Whether full-time or part-time, everyone must take the safety training.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.