Ngữ pháp JLPT N1
〜てしかるべきだ
te shikaru beki da
Ý nghĩa
nên ; nó sẽ chỉ là điều tự nhiên
ought to; it would only be natural to
Cấu trúc
Verb-te + しかるべきだ / i-Adj-ku + て + しかるべきだ / na-Adj + であって + しかるべきだ
Ghi chú cách dùng
Nói rõ điều gì là đúng đắn, thường ở dạng thụ động và thường hàm ý chỉ trích rằng điều đó đã không xảy ra. Tính từ しかるべき cũng có nghĩa là 'thích hợp'.
States what would be proper, often in the passive and often implying criticism that it hasn't happened. The adjective しかるべき also means 'appropriate'.
Ví dụ
これだけの損害を出したのだから、経営陣は責任を問われてしかるべきだ。
Ban quản lý phải chịu trách nhiệm về việc gây ra thiệt hại đó.
Having caused this much damage, the management ought to be held accountable.
長年会社に貢献してきた彼女は、もっと評価されてしかるべきだ。
Cô ấy xứng đáng được ghi nhận nhiều hơn vì cô ấy đã đóng góp cho công ty trong nhiều năm.
Having contributed to the company for so many years, she deserves more recognition.
子どもの安全にかかわる問題なのだから、もっと早く対策が講じられてしかるべきだった。
Vì đây là vấn đề an toàn cho trẻ em nên các biện pháp đối phó đáng lẽ phải được thực hiện sớm hơn.
Since it concerns children's safety, measures should have been taken much sooner.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.