Ngữ pháp JLPT N1
〜ではあるまいし
de wa aru mai shi
Ý nghĩa
nó không phải như thể (một người); vì (một) không phải
it's not as if (one were); since (one) is not
Cấu trúc
Noun + ではあるまいし / Verb-dict + の + ではあるまいし
Ghi chú cách dùng
Tiếp theo là một bản án, lời khuyên hoặc mệnh lệnh. Mặc dù là まい trang trọng nhưng nó vẫn phổ biến trong lời nói, đặc biệt là 〜じゃあるまいし.
Followed by a judgment, advice or command. Despite the formal まい, it's common in speech, especially as 〜じゃあるまいし.
Ví dụ
子どもではあるまいし、自分のことくらい自分で決めなさい。
Bạn không phải là một đứa trẻ, vì vậy bạn nên đưa ra quyết định của riêng mình.
You're not a child, so make your own decisions about yourself.
一生会えなくなるわけではあるまいし、そんなに泣かないで。
Không phải là anh sẽ không thể gặp em mãi mãi nên xin em đừng khóc nhiều như vậy nhé.
It's not as if we'll never see each other again, so don't cry like that.
神様じゃあるまいし、未来のことなんか分かるわけがないよ。
Anh ấy không phải là Chúa, và anh ấy không thể nào biết được điều gì về tương lai.
I'm not God, so there's no way I could know the future.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.