Ngữ pháp JLPT N1
〜手前
temae
Ý nghĩa
vì (xem xét nó trông như thế nào đối với người khác); không được xem xét cho
since (considering how it looks to others); out of consideration for
Cấu trúc
Verb-plain / Noun + の + 手前
Ghi chú cách dùng
Bởi vì những gì một người đã nói hoặc vị trí của một người trước mặt người khác, người ta cảm thấy buộc phải hành động theo một cách nhất định. Thường theo sau là 〜わけにはいかない hoặc 〜しかない.
Because of what one has said or one's position in front of others, one feels bound to act a certain way. Often followed by 〜わけにはいかない or 〜しかない.
Ví dụ
部下の手前、上司の私が弱音を吐くことはできなかった。
Là cấp trên, tôi không thể phàn nàn trước mặt cấp dưới của mình.
In front of my subordinates, I couldn't let myself complain as their boss.
必ず合格すると宣言した手前、今さら受験をやめるとは言えない。
Tôi không thể nói rằng tôi sẽ ngừng tham gia kỳ thi ngay bây giờ, mặc dù tôi đã tuyên bố rằng tôi chắc chắn sẽ vượt qua.
Having declared I would definitely pass, I can hardly say now that I'm giving up the exam.
子どもたちに約束を守れと言っている手前、親が約束を破るわけにはいかない。
Trong khi cha mẹ đang bảo con cái hãy giữ lời hứa, họ không thể thất hứa.
Since we tell our kids to keep their promises, we parents can't break ours.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.