Ngữ pháp JLPT N1
〜てもさしつかえない
te mo sashitsukae nai
Ý nghĩa
không sao đâu; không có vấn đề gì nếu
it's all right to; there's no problem if
Cấu trúc
Verb-te + もさしつかえない / i-Adj-ku + て + もさしつかえない / na-Adj + でもさしつかえない / Noun + でもさしつかえない
Ghi chú cách dùng
Một 〜てもいい / 〜ても構わない trang trọng hơn, phổ biến trong kinh doanh, thông báo và hướng dẫn chính thức. Thường được viết 差し支えない.
A more formal 〜てもいい / 〜ても構わない, common in business, notices and official instructions. Often written 差し支えない.
Ví dụ
書類は鉛筆で記入してもさしつかえありません。
Bạn có thể điền vào các tài liệu bằng bút chì.
You may fill in the form in pencil.
急ぎの件でなければ、お返事は来週になってもさしつかえない。
Nếu đó không phải là vấn đề khẩn cấp, bạn có thể trả lời vào tuần sau.
If it isn't urgent, it's fine if the reply comes next week.
応募資格は特にありませんので、未経験の方でもさしつかえありません。
Không có bằng cấp cụ thể để nộp đơn, vì vậy những người không có kinh nghiệm đều được chào đón.
There are no particular requirements, so applicants with no experience are welcome.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.