Ngữ pháp JLPT N1
〜とあって
to atte
Ý nghĩa
bởi vì (của một tình huống đặc biệt); như nó vốn có
because (of a special situation); as it is
Cấu trúc
Verb-plain / i-Adj / na-Adj / Noun + とあって
Ghi chú cách dùng
Nguyên nhân là một tình huống đặc biệt, đáng chú ý và mệnh đề chính tường thuật kết quả tự nhiên, được quan sát thấy của nó. Phổ biến trong tin tức; không được dùng cho mong muốn hoặc yêu cầu của chính người nói.
The cause is a special, noteworthy situation, and the main clause reports its natural, observed result. Common in news; not used for the speaker's own wishes or requests.
Ví dụ
三連休の初日とあって、高速道路はどこも大渋滞だった。
Vì đây là ngày đầu tiên của kỳ nghỉ cuối tuần kéo dài ba ngày nên giao thông trên tất cả các tuyến đường cao tốc đều bị ùn tắc nghiêm trọng.
It being the first day of a three-day weekend, the expressways were jammed everywhere.
人気俳優が来店するとあって、店の前には早朝から長い行列ができた。
Vì một diễn viên nổi tiếng đang ghé thăm cửa hàng nên hàng dài người đã xếp hàng trước cửa hàng từ sáng sớm.
With a popular actor coming to the store, a long line formed out front from early morning.
十年ぶりの再会とあって、二人は夜遅くまで語り合った。
Vì đây là lần đoàn tụ đầu tiên sau mười năm nên cả hai đã trò chuyện đến khuya.
As it was their first reunion in ten years, the two talked late into the night.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.