Ngữ pháp JLPT N1
〜ずにはおかない / 〜ないではおかない
zu ni wa okanai / nai de wa okanai
Ý nghĩa
chắc chắn sẽ (làm); không thể thất bại (gây ra phản ứng)
will definitely (do); cannot fail to (cause a reaction)
Cấu trúc
Verb-nai stem + ずにはおかない (する → せずにはおかない) / Verb-nai + ではおかない
Ghi chú cách dùng
Hai cách sử dụng: quyết tâm kiên quyết, hoặc điều gì đó chắc chắn gây ra cảm giác hoặc phản ứng. So sánh 〜ずにはいられない (N2), sự thôi thúc không thể cưỡng lại của bản thân.
Two uses: firm resolve, or something that inevitably causes a feeling or reaction. Compare 〜ずにはいられない (N2), one's own irresistible urge.
Ví dụ
彼女の力強い歌声は、聴く者の心を揺さぶらずにはおかない。
Giọng hát nội lực của cô không khỏi làm lay động trái tim người nghe.
Her powerful voice cannot fail to move the hearts of those who hear it.
今度という今度は、真相を突き止めずにはおかないぞ。
Lần này tôi phải tìm ra sự thật.
This time I'm going to get to the bottom of it, no matter what.
政府の今回の決定は、国民の反発を招かずにはおかないだろう。
Quyết định của chính phủ có thể sẽ gây ra phản ứng dữ dội từ công chúng.
The government's decision is bound to provoke a public backlash.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.