Ngữ pháp JLPT N1
〜ずじまい
zu jimai
Ý nghĩa
cuối cùng không bao giờ làm; chưa bao giờ đến gần
end up never doing; never got around to
Cấu trúc
Verb-nai stem + ずじまい (する → せずじまい)
Ghi chú cách dùng
Tiếc nuối vì một hành động dự định đã không bao giờ xảy ra trước khi cơ hội trôi qua. Thông thường là 〜ずじまいだった / 〜ずじまいになった.
Regret that an intended action never happened before the chance passed. Usually 〜ずじまいだった / 〜ずじまいになった.
Ví dụ
旅行中は雨続きで、楽しみにしていた山には登らずじまいだった。
Trời tiếp tục mưa trong suốt chuyến đi nên tôi không thể leo được ngọn núi mà mình mong đợi.
It rained throughout the trip, so I never got to climb the mountain I'd been looking forward to.
忙しさに追われ、結局恩師にお礼を言わずじまいになってしまった。
Tôi bận quá nên không cảm ơn được thầy.
Swamped with work, I ended up never thanking my former teacher.
彼女の本当の気持ちは、とうとう聞けずじまいだった。
Cuối cùng, tôi không thể nghe được cảm xúc thật sự của cô ấy.
In the end, I never got to hear how she really felt.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.