Ngữ pháp JLPT N1

〜始末だ

shimatsu da

Ý nghĩa

kết thúc (ở trạng thái tồi tệ); (sự việc) đã đến mức này

end up (in a bad state); (things) have come to this

Cấu trúc

Verb-dict + 始末だ / この + 始末だ

Ghi chú cách dùng

Một kết cục tồi tệ sau một loạt sự kiện, được kể lại với vẻ bực tức. Thường đi kèm với とうとう, ついには, 挙げ句の果てに.

A bad outcome after a series of events, told with exasperation. Often with とうとう, ついには, 挙げ句の果てに.

Ví dụ

  • 弟おとうとは遊あそんでばかりいて、とうとう単位たんいが足たりずに留年りゅうねんする始末しまつだ。

    Em trai tôi chỉ chơi đùa và cuối cùng phải lưu lại một lớp vì không có đủ tín chỉ.

    My brother did nothing but play, and he ended up having to repeat a year for lack of credits.

  • 何なん度ど注意ちゅういしても聞きかず、ついには客きゃくの前まえで居眠いねむりをする始末しまつだった。

    Dù tôi có cảnh cáo bao nhiêu lần thì anh ấy vẫn không nghe và cuối cùng ngủ gục trước mặt khách.

    He never listened to our warnings, and in the end he even dozed off in front of a client.

  • あれだけ準備じゅんびは万全ばんぜんだと言いっていたのに、この始末しまつだ。

    Mặc dù tôi đã nói rằng tôi đã chuẩn bị đầy đủ nhưng mọi chuyện lại kết thúc như thế này.

    After all that talk about being fully prepared, look at this mess.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.