Ngữ pháp JLPT N1
〜ことなしに
koto nashi ni
Ý nghĩa
không có (làm)
without (doing)
Cấu trúc
Verb-dict + ことなしに
Ghi chú cách dùng
Thường theo sau là điều không thể xảy ra (“không có A thì B không thể xảy ra”). Gần với 〜ことなく (N2), nghĩa đơn giản là “không làm gì”.
Often followed by an impossibility ('without A, B cannot happen'). Close to 〜ことなく (N2), which simply means 'without doing'.
Ví dụ
基礎を固めることなしに、応用力は身につかない。
Bạn không thể có được các kỹ năng ứng dụng nếu không củng cố những kiến thức cơ bản.
Without building a solid foundation, you will never develop the ability to apply what you know.
彼は誰にも相談することなしに、会社を辞めてしまった。
Anh ấy rời công ty mà không hỏi ý kiến ai.
He quit his job without consulting anyone.
痛みを伴うことなしに、この改革を成し遂げることはできない。
Cuộc cải cách này không thể thực hiện được nếu không có đau đớn.
This reform cannot be achieved without some pain.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.