Ngữ pháp JLPT N1
〜こととて
koto tote
Ý nghĩa
bởi vì; vì (như một lời bào chữa hoặc lời xin lỗi)
because; since (as an excuse or apology)
Cấu trúc
Verb-plain / na-Adj + な / Noun + の + こととて
Ghi chú cách dùng
Cổ hủ và trang trọng, chủ yếu là trong lời xin lỗi hoặc yêu cầu sự hiểu biết. Thường dùng với ぬ (知らぬこととて 'vì tôi không biết').
Old-fashioned and formal, mainly in apologies or requests for understanding. Often with ぬ (知らぬこととて 'since I didn't know').
Ví dụ
何分にも不慣れなこととて、至らぬ点があればご容赦ください。
Xin hãy tha thứ cho tôi nếu có bất kỳ sai sót nào vì tôi không quen với điều này.
As I am still new to this, please forgive any shortcomings.
子どものしたこととて、今回ばかりは大目に見てやってください。
Hãy bỏ qua những gì con bạn đã làm lần này.
It was a child who did it, so please overlook it just this once.
急なこととて、十分なおもてなしもできず失礼いたしました。
Tôi xin lỗi vì không thể cung cấp đủ lòng hiếu khách cho bạn do sự cố bất ngờ.
It was all so sudden that I couldn't welcome you properly; please excuse me.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.