Ngữ pháp JLPT N1

〜こととて

koto tote

Ý nghĩa

bởi vì; vì (như một lời bào chữa hoặc lời xin lỗi)

because; since (as an excuse or apology)

Cấu trúc

Verb-plain / na-Adj + な / Noun + の + こととて

Ghi chú cách dùng

Cổ hủ và trang trọng, chủ yếu là trong lời xin lỗi hoặc yêu cầu sự hiểu biết. Thường dùng với ぬ (知らぬこととて 'vì tôi không biết').

Old-fashioned and formal, mainly in apologies or requests for understanding. Often with ぬ (知らぬこととて 'since I didn't know').

Ví dụ

  • 何分なにぶんにも不慣ふなれなこととて、至いたらぬ点てんがあればご容赦ようしゃください。

    Xin hãy tha thứ cho tôi nếu có bất kỳ sai sót nào vì tôi không quen với điều này.

    As I am still new to this, please forgive any shortcomings.

  • 子こどものしたこととて、今回こんかいばかりは大目おおめに見みてやってください。

    Hãy bỏ qua những gì con bạn đã làm lần này.

    It was a child who did it, so please overlook it just this once.

  • 急きゅうなこととて、十分じゅうぶんなおもてなしもできず失礼しつれいいたしました。

    Tôi xin lỗi vì không thể cung cấp đủ lòng hiếu khách cho bạn do sự cố bất ngờ.

    It was all so sudden that I couldn't welcome you properly; please excuse me.

Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.