Ngữ pháp JLPT N1
〜ごとき / 〜ごとく
gotoki / gotoku
Ý nghĩa
giống; bằng; (sau một người) sở thích của
like; as; (after a person) the likes of
Cấu trúc
Noun + の + ごとく / Verb-plain + (が) + ごとく / Noun + (の) + ごとき + Noun
Ghi chú cách dùng
Văn học tương đương với 〜ように / 〜ような. ごとき ngay sau khi một người tỏ ra khinh thường (お前ごとき) hoặc, đối với bản thân, sự khiêm tốn (私ごとき).
Literary equivalent of 〜ように / 〜ような. ごとき directly after a person shows contempt (お前ごとき) or, for oneself, humility (私ごとき).
Ví dụ
彼女は何事もなかったかのごとく、静かに微笑んでいた。
Cô ấy chỉ cười nhẹ nhàng như không có chuyện gì xảy ra.
She was smiling quietly as if nothing had happened.
前述のごとく、本研究の対象は二十代の社会人に限定している。
Như đã đề cập ở trên, đối tượng của nghiên cứu này chỉ giới hạn ở những người trưởng thành đang đi làm ở độ tuổi 20.
As stated above, this study is limited to working adults in their twenties.
私ごとき若輩者が、このような大役を務めてよいのでしょうか。
Liệu một người trẻ như tôi có nên đóng vai trò quan trọng như vậy không?
Is it really all right for a novice like me to take on such an important role?
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.