Ngữ pháp JLPT N1
〜の極み
no kiwami
Ý nghĩa
chiều cao của; tối đa
the height of; the utmost
Cấu trúc
Noun + の極み
Ghi chú cách dùng
Phổ biến với 光栄, 感激, 痛恨, ぜいたく, 疲労. So sánh 〜の至り, vốn được giới hạn ở một vài cụm từ cố định về cảm xúc của chính người nói.
Common with 光栄, 感激, 痛恨, ぜいたく, 疲労. Compare 〜の至り, which is limited to a few set phrases about the speaker's own feelings.
Ví dụ
決勝戦であのような凡ミスをしたことは、まさに痛恨の極みだ。
Việc mắc phải một sai lầm đơn giản như vậy trong trận đấu cuối cùng thực sự là một điều vô cùng đáng tiếc.
Making such a careless error in the final is the most bitter regret imaginable.
徹夜が三日続き、チームの全員が疲労の極みに達していた。
Sau khi thức suốt đêm ba ngày, mọi người trong đội đều kiệt sức.
After three all-nighters in a row, everyone on the team had reached the point of utter exhaustion.
一泊百万円のスイートとは、まさにぜいたくの極みだ。
Một căn phòng có giá 1 triệu yên mỗi đêm là sự sang trọng bậc nhất.
A suite costing a million yen a night is truly the height of luxury.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.