Ngữ pháp JLPT N1
〜極まる / 〜極まりない
kiwamaru / kiwamari nai
Ý nghĩa
vô cùng; hoàn toàn
extremely; utterly
Cấu trúc
na-Adj + 極まる / na-Adj + 極まりない
Ghi chú cách dùng
Cả hai đều có nghĩa giống nhau; 極まりない ngày nay phổ biến hơn. Chủ yếu đi kèm với tính từ na phủ định (失礼, 危険, 不愉快, 退屈). 感極まる 'vượt qua cảm xúc' là một cụm từ cố định.
Both mean the same; 極まりない is more common today. Mostly with negative na-adjectives (失礼, 危険, 不愉快, 退屈). 感極まる 'be overcome with emotion' is a set phrase.
Ví dụ
公共の場で大声で電話をするなんて、迷惑極まりない。
Thật khó chịu khi gọi điện thoại ồn ào ở nơi công cộng.
Talking loudly on the phone in a public place is extremely inconsiderate.
雨の夜に無灯火で自転車に乗るのは、危険極まりない行為だ。
Đi xe đạp không đèn vào đêm mưa là cực kỳ nguy hiểm.
Riding a bicycle without a light on a rainy night is extremely dangerous.
被害者を嘲笑するような彼の発言は、不謹慎極まる。
Những bình luận nhạo báng nạn nhân của anh ta là vô cùng thiếu tôn trọng.
His remarks, which all but mocked the victims, were utterly inappropriate.
Dữ liệu: OpenJLPT (CC BY-SA 4.0) — JMdict & KANJIDIC2 (EDRDG, CC BY-SA 4.0), Jonathan Waller's JLPT lists (CC BY), Tatoeba (CC BY 2.0 FR) — giấy phép CC-BY-SA-4.0. Giải thích và bản dịch ví dụ gốc bằng tiếng Anh; phần tiếng Việt là bản dịch máy bằng Google Translate, chưa được hiệu đính.